Übersicht - Texte zur Tafel - Vorherige Tafel - Nächste Tafel - Zurück
Overwiew - previous poster - next poster - back.  Click on German poster texts to get English explanations!
Tafel 8 wird geladen...

Übersicht - Vorherige Tafel - Nächste Tafel - Zurück
© der gekennzeichneten Fotos (rechts und unten): Dieter Brumm
© Volker Arnold, zuletzt geändert am: 

Texte zur Tafel:
Peat Baking Company: Revival of forgotten work 
Die Fördermaschine steht teils auf einer Schiene, teils auf einem Ponton aus Fässern. Einer dreht die geförderte Torfsäule hoch, der andere schaufelt sie stückweise in den Rührwagen.
The peat lifting machine stands partly on a rail, partly on a ponton made of barrels. One person winds up a big peat lump, another shovels it into the mixing car.
Unabdingbar für den Transport: ein nicht zu schweres Pferd. – Alle Fotos rechts und unten: Dieter Brumm
A horse - not too heavy - is used for transporting
Der 1995 gegründete "Torfbackverein" hat sich zum Ziel gesetzt, über diese in Vergessenheit geratende Technik zu informieren und sie mehrmals jährlich vor Publikum vorzuführen. Der Verein sammelt Torfgeräte, betreibt die Förderung mit einer restaurierten Torfmaschine und nimmt an Veranstaltungen mit einem Ausstellungswagen teil.
A Peat Baking Company founded in 1995 wants to promote peat techniques that will otherwise be forgotten, and to carry out public peat baking every year. The company collects peat equipment, works with a restored peat machine and takes part on festivals with an exhibition wagon.
Damit der Torf im Rührwagen zu einem geeigneten Brei verrührt wird, muss Wasser zugegossen werden (oben).
Water has to be added in order to mix a suited peat mud in the mixing car (above).
Das gleiche Bild ein halbes Jahrhundert früher – sauber blieb man dabei nicht!
The same picture half a century earlier - it was impossible to remain clean.
Das Verrühren besorgt die Achse mit den Messern beim Transport. Am Formplatz wird der Inhalt in die Form gekippt und gestrichen, dann wird die Form entfernt. Später kippt man die Soden zum Trocknen an.
The car axle with its knives mixes the mud while transporting it. At the drying place, the mud will be emptied and pressed into the form, which will be removed instantly. Later the peat blocks will be turned a bit for first drying.
Zurück / back
Thanks to GGraham Fairclough for revising the English texts.