Übersicht - Texte zur Tafel - Vorherige Tafel - Nächste Tafel - Zurück
Overwiew - previous poster - next poster - back.  Click on German poster texts to get English explanations!
Tafel 7 wird geladen...

Übersicht - Vorherige Tafel - Nächste Tafel - Zurück
© Volker Arnold, zuletzt geändert am: 

Texte zur Tafel:
Watching while baking peat (Süderholm bog around 1930)
Alle Bilder zeigen im Hintergrund den Geestrand bei Süderholm, die dunklen Kanten der Torfkuhlen und die mobilen Schutzdächer der Torfarbeiter.
All pictures show in the background the edge of the glacial "Geest" landscape with the village of Süderholm, the dark edges of the bog ponds and the movable shelters of the peat workers.
Die mit dem Ketscher aus großer Tiefe geholten Torfstücke werden in der Torfkiste zu Schlamm verarbeitet, mit der Schubkarre zum Trockenplatz gefahren und dort in die Form gestrichen. Die mobilen Mühlen dienten zur Entwässerung zu nasser Moorgebiete und -kuhlen.
On a wooden floor, peat from deep digging was mixed with water. The resulting mud was transported with a wheelbarrow to a drying place and filled into a form. The movable mills were used for draining wet bog areas or ponds.

Zurück / back
Thanks to Graham Fairclough for revising the English texts.